1
00:01:23,260 --> 00:01:26,900
Oh, abia aştept
PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare.
2
00:01:26,900 --> 00:01:30,230
Oh, DOAR AM FOST
STAZ AICI GANDIT
3
00:01:30,230 --> 00:01:34,630
Într-o săptămână, șapte zile,
VOM REVENI LA NORMALITATE
4
00:01:34,630 --> 00:01:37,900
SI TOTUL
VA FI CA A FOST.
5
00:01:37,900 --> 00:01:41,760
NIMIC VA FI
CA AȘA FOST.
6
00:01:41,760 --> 00:01:43,430
NU, VA FI MAI BINE.
7
00:01:43,430 --> 00:01:45,760
VA FI MAI BINE.
8
00:01:53,530 --> 00:01:57,430
16 IULIE, ACEASTA ESTE ASISTENTA
AVOCATUL DISTRICT HARRY WELLS.
9
00:01:57,430 --> 00:01:58,830
Bine, sergent RAINES
10
00:01:58,830 --> 00:02:02,060
VREAU TU SA SPUNI TU
POVESTE DOAR O DATA.
11
00:02:02,060 --> 00:02:05,130
LOCOTENANTUL DIXON AICI
POATE AVEA CÂTE ÎNTREBĂRI.
12
00:02:05,130 --> 00:02:07,630
NE-AM HOTĂRÂT SĂ NE ÎNTÂLnim
LA CHICKY STICK
13
00:02:07,630 --> 00:02:10,630
CARE ESTE ACEST BAR DE BIKER
AM PETRECÂT LA.
14
00:02:10,630 --> 00:02:12,260
SE APARE SERGENTUL BURRELL
15
00:02:12,260 --> 00:02:14,600
ȘI E ÎMBRĂCAT
CA NASUL
16
00:02:14,600 --> 00:02:16,330
CONDUCEȚI UN JAGUAR DROP-TOP.
17
00:02:16,330 --> 00:02:19,830
ACUM, S-AR PUTEA VREI SĂ AFLĂ
CUM UN SERGENT ÎN VICE
18
00:02:19,830 --> 00:02:22,030
TRAGERE, CE, 40K PE AN
19
00:02:22,030 --> 00:02:23,960
PUNE LA CONDUCERE
O sanie de 60.000 USD.
20
00:02:23,960 --> 00:02:27,200
Hei, sergent, putem
RĂMÂȚI-VĂ LA CE S-A ÎNTÂMPLAT
21
00:02:27,200 --> 00:02:30,060
SI DA TOATE ACESTE
JUDECĂȚI DE VALOARE O ODIHNĂ?
22
00:02:30,060 --> 00:02:33,630
SIGUR. IMI SPUNE SERGENTUL BURRELL
23
00:02:33,630 --> 00:02:35,760
ARE UN PRIETEN
CINE VREA O MUNCĂ FĂCĂ
24
00:02:35,760 --> 00:02:37,460
SI CA EL CONTRACTE
25
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
ASTA DACĂ POT SA AMIGĂ
A UNOR MUNCĂ UME
26
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
SUNT 2.000 ÎN EA PENTRU MINE.
27
00:02:41,300 --> 00:02:42,360
Așadar, am spus OK
28
00:02:42,360 --> 00:02:44,530
ȘI EL A ZUS
PRIETENUL SAU ASTEPTEA
29
00:02:44,530 --> 00:02:47,630
Într-un S.E.L. BEJ,
SI MI-AR DA ACEST PRIETEN
30
00:02:47,630 --> 00:02:51,130
NUMELE ȘI ADRESA BĂIATULUI
TREBUIA SĂ AMIGUI DE
31
00:02:51,130 --> 00:02:54,600
DAR TIPIUL DIN MERCEDES
Se dovedește a fi o mașină groasă
DEALER
32
00:02:54,600 --> 00:02:56,260
CINE VRĂ PARTENERUL SĂU DĂMAT.
33
00:02:56,260 --> 00:02:59,100
A spus sergentul BURRELL
A VROUT SĂ-L UCI?
34
00:02:59,100 --> 00:03:02,430
CA POATE MI-A DAT
CELE DOUA MARI DOAR LA BABY-SIT?
35
00:03:02,430 --> 00:03:05,130
PADREA BERETTA
FĂRĂ NUMĂR DE SERIE
36
00:03:05,130 --> 00:03:08,100
ȘI PUNCTE SCOARE
A FOST PENTRU POATE DACA NE-AM plicTISIT
37
00:03:08,100 --> 00:03:11,130
Și am vrut să stins luminile
CU TIPS DE TITAN?
38
00:03:11,130 --> 00:03:12,600
NU AM NEVOIE DE SARCASM.
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
ÎN ACASA DESFUT.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,860
VOI BĂIEȚI AȚI TRIMIS PENTRU MINE
41
00:03:16,860 --> 00:03:18,260
PENTRU CA
HARRY ȘI EU
42
00:03:18,260 --> 00:03:20,260
Au fost polițiști împreună în San Diego
43
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
SI AI NEVOIE DE CINEVA
44
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
POLITISTII DIN ACEST ORAS
NU AR RECUNOAȘTE.
45
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
ACUM, îți spun
46
00:03:25,500 --> 00:03:27,630
CINEVA
MAI BUN RED-FLAG BURRELL.
47
00:03:27,630 --> 00:03:30,530
ÎNCHEIE CONTRACTE DE CRUCIUNE
ȘI THĂRII
48
00:03:30,530 --> 00:03:34,160
ȘI ȚI POT DAU PERSOANA I
MĂRTUIRE ÎN ACEST EFECT.
49
00:03:34,160 --> 00:03:36,030
VREAU SA O PUN PE DOSAR.
50
00:03:36,030 --> 00:03:39,160
UNUL DINTRE OFIȚERII TĂI
SOLICITĂ CONTRACTE DE OMURMĂ.
51
00:03:39,160 --> 00:03:41,130
MĂ DAI PÂNĂ MÂINE LA 9:00.
52
00:03:41,130 --> 00:03:42,760
PERSONAL, NU CRED
53
00:03:42,760 --> 00:03:45,200
VOI BĂIEȚI AȚI DESTUL
PENTRU A FACE ASTA TOAMĂ.
54
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
TOTUL ESTE AICI ȘI ȘTIȚI.
55
00:03:48,630 --> 00:03:50,400
VA TREBUIE SĂ INSTALEZ
56
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
O CAMERA DE SITUAȚIE
ȘI PREGĂȚIȚI O POVESTE.
57
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
SERGENTUL RAINES
A FOST DEJA COMPROMizat.
58
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
A INTRA AICI AZI
PENTRU CĂ L-AM CERUT.
59
00:03:58,360 --> 00:03:59,660
OAMENII L-AU VĂZUT.
60
00:03:59,660 --> 00:04:01,460
NU pot sta
PENTRU ASTA PENTRU ÎN VEUT.
61
00:04:01,460 --> 00:04:03,200
Bine, voi da
PROTECTIA TU.
62
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
UNDE STAI?
63
00:04:04,200 --> 00:04:05,530
SUITA SALMAN RUSHDIE
64
00:04:05,530 --> 00:04:06,900
AL HOTELULUI GENE AUTRY.
65
00:04:06,900 --> 00:04:08,500
LĂSAȚI PACHETELE ÎN AFARA.
66
00:04:08,500 --> 00:04:10,800
LE EXPLOMĂM
PE SCARA DE INCENDIU.
67
00:04:14,800 --> 00:04:17,330
ESTI UN ADEVĂRAT HAUS
BĂIE, NU?
68
00:04:17,330 --> 00:04:20,030
AȘA TU.
69
00:04:29,900 --> 00:04:32,100
MĂ SIMT FOARTE RĂU
DESPRE ASTA, RENO.
70
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
ȚI PRINS MARFĂ.
71
00:04:33,300 --> 00:04:35,060
locotenent olandez
AICI
72
00:04:35,060 --> 00:04:36,930
NE PUNE
ÎNTR-UN LOC RĂU
73
00:04:36,930 --> 00:04:40,230
SI EU... NU AM
RESURSE PENTRU A TE PROTEJA.
74
00:04:40,230 --> 00:04:43,330
DOAR PENTRU ACEST LUCRU,
Și trage-mă de aici.
75
00:04:43,330 --> 00:04:45,900
TREBUIE să mă întorc
JOS LA SAN DIEGO.
76
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
AM PRIN
A FI POLIȚIST, HARRY.
77
00:04:48,100 --> 00:04:49,160
I-am promis lui VAL.
78
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
TRAG PINUL.
79
00:04:50,560 --> 00:04:51,630
PUNEȚI-O SĂ PĂDARE.
80
00:04:51,630 --> 00:04:53,060
AM AU UN SIMPAT RĂU.
81
00:05:02,300 --> 00:05:04,630
A fost polițist
ȘI BUN LA MUNCĂ
82
00:05:04,630 --> 00:05:06,860
DAR S-A ANGAJIT
PĂCATUL ULTIMEI
83
00:05:06,860 --> 00:05:09,730
ȘI A MĂRTUIT ÎMPOTRIVA
ALȚI polițiști s-au răutat--
84
00:05:09,730 --> 00:05:11,600
Polițiștii care au încercat să-l omoare
85
00:05:11,600 --> 00:05:14,030
DAR AM PRINS FEMEIA
EL A IUBIT ÎN LOC.
86
00:05:14,030 --> 00:05:17,100
ÎNCADRAT PENTRU CRIMĂ, ACUM EL
PROWLS THE BADLANDS
87
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
UN haiduc care vânează haiduci.
88
00:05:18,900 --> 00:05:20,030
UN VĂNĂTOR DE RECOMPENSE.
89
00:05:20,030 --> 00:05:21,400
O RENEGADĂ.
90
00:06:39,040 --> 00:06:41,500
3-5-6-8-9,
CASA VOASTRA ESTE DEBLOCATA.
91
00:06:41,500 --> 00:06:42,840
PAS INAINTE
92
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
ȘI CU FAȚA CU PERETE.
93
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
EL ESTE DE ACORD SĂ SE IDENTIFICA
VECHIUL SA PARTENER
94
00:07:05,300 --> 00:07:07,570
DIN UN SIR DE THAURI
ANUL trecut.
95
00:07:07,570 --> 00:07:09,140
VOM AVEA NEVOIE DE EL
SA-L ALEGE
96
00:07:09,140 --> 00:07:10,340
ÎN CARE.
97
00:07:10,340 --> 00:07:12,200
AI-L ÎNAPOI
DIMINEAȚA.
98
00:07:14,440 --> 00:07:15,670
Să mergem, HAWK.
99
00:07:15,670 --> 00:07:17,440
Sunt sergent Burrell.
100
00:07:17,440 --> 00:07:18,700
ESTI CU MINE.
101
00:07:18,700 --> 00:07:20,170
HAIDE.
102
00:07:20,170 --> 00:07:21,340
NU AM GANDIT DUMNEZEU
103
00:07:21,340 --> 00:07:23,040
PUTEA FACE
NIMIC ATAT DE URAT.
104
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
AI DESENAT POZE
105
00:07:24,200 --> 00:07:26,370
PENTRU TINE
CU CERNEALĂ VERDE.
106
00:07:26,370 --> 00:07:28,670
ESTI UN MERCAT
BUCATĂ DE GRAFFITI.
107
00:07:28,670 --> 00:07:30,400
NU TE OPRIȚI
CÂNTÂND MIE
108
00:07:30,400 --> 00:07:32,270
VOI SUCRU
ȚI ȘI CREIER.
109
00:07:32,270 --> 00:07:33,670
ASTA VA FI
CHIAR ÎNAINTE
110
00:07:33,670 --> 00:07:35,400
TE CONECTEZ
Spre țeava mea de eșapament.
111
00:07:35,400 --> 00:07:36,670
CE LINEUP?
112
00:07:36,670 --> 00:07:38,600
NU AM
FĂRĂ PARTENER LA DEGET.
113
00:07:38,600 --> 00:07:40,770
NU TE CUNOSC.
CARE ESTE POVESTEA TA?
114
00:07:40,770 --> 00:07:43,700
ȚI AMINTI DE UN BĂUT
ÎNNUMIT RENO RAINES?
115
00:07:43,700 --> 00:07:45,440
DA. AMINTESC.
116
00:07:45,440 --> 00:07:46,600
TE-A ARESTAT
117
00:07:46,600 --> 00:07:49,070
SCHIPAL SI APROAPE
ȚI-A Ucis FRATELE.
118
00:07:49,070 --> 00:07:51,700
EL NICIODATĂ NICIODATĂ VA MAI MULTE
FĂRĂ CÂRIE.
119
00:07:51,700 --> 00:07:52,870
ÎN TRIBUNALĂ, AȚI SPUS
120
00:07:52,870 --> 00:07:54,770
Trăiai
SA-L UCI.
121
00:07:54,770 --> 00:07:57,540
BĂIETI DIN TRIBUNAL Spun
MULTE PROSTII.
122
00:07:57,540 --> 00:08:00,640
SERGENTUL RAINES MĂ ARE
ATÂNȘAT ÎNTRE BAZE.
123
00:08:00,640 --> 00:08:02,970
DOAR DĂ-I EL
TOATE CHELTUIELI PLATITE
124
00:08:02,970 --> 00:08:04,370
PENTRU GLORIE.
125
00:08:04,370 --> 00:08:06,070
FĂ-O ARATĂ
CA UN SUCIDRU.
126
00:08:06,070 --> 00:08:07,740
CUM ÎL GĂSesc?
127
00:08:07,740 --> 00:08:09,700
STIU UNDE
EL RĂMĂ.
128
00:08:09,700 --> 00:08:12,770
SI AM REUSIT SA OBTIN
O EMISIUNE STANDARD .38.
129
00:08:12,770 --> 00:08:14,240
ESTE ÎN MAȘINĂ.
130
00:08:14,240 --> 00:08:16,070
( bâzâie)
131
00:08:16,070 --> 00:08:17,300
ĂSTA E SUPORTUL LUI.
132
00:08:17,300 --> 00:08:20,170
ZIUA LUI ESTE A
NOUĂ MILIMETRI S.I.G. P 226
133
00:08:20,170 --> 00:08:22,240
ȘI UN PASUL IN JOS
SUB BRAȚUL LUI.
134
00:08:22,240 --> 00:08:25,500
O VOI FACE SA AREAZA CA TU
M-a sărit și a decolat.
135
00:08:25,500 --> 00:08:28,300
O dată ce-l liniștiți,
Ești pe cont propriu.
136
00:08:28,300 --> 00:08:31,140
LINIA LUNGA ALBASTRĂ ARE A
Putine lacune serioase.
137
00:08:31,140 --> 00:08:33,970
CÂND CAUT
PENTRU JUDECĂȚI MORALE
138
00:08:33,970 --> 00:08:36,270
NU VOR LA NEVA PUNK
139
00:08:36,270 --> 00:08:37,670
CINE SCOAPTEAZĂ NUME
140
00:08:37,670 --> 00:08:39,270
ÎN BRAȚUL LUI CU CERNEALĂ DE ÎNCHISIERE.
141
00:08:39,270 --> 00:08:41,200
( pufnește)
142
00:08:51,500 --> 00:08:54,140
Uneori pari atât de trist.
143
00:08:54,140 --> 00:08:56,470
MI-AS DOREA SA PIL PLAN PENTRU TINE.
144
00:08:58,570 --> 00:09:00,570
SUNT BUCUC
PRIMIȚI
145
00:09:00,570 --> 00:09:03,000
DIN ASTA ÎNAINTE
VA DĂMĂMĂ.
146
00:09:03,000 --> 00:09:04,770
( ofta )
147
00:09:04,770 --> 00:09:07,200
E tot ce am știut vreodată.
148
00:09:07,200 --> 00:09:12,270
Adică, MUNCA DE POLIȚIE
ALERGĂ ÎN FAMILIA MEA CA...
149
00:09:12,270 --> 00:09:14,670
PĂR ÎNCHIS
SI OCHI VERZI.
150
00:09:14,670 --> 00:09:17,240
N-AM AVUT NICIODATĂ DE ALEGERE,
ȘTII?
151
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
Ei bine, MERCEM
SA AVEA CASA
152
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
CA ALȚI OAMENI
153
00:09:20,600 --> 00:09:22,740
SI FRATELE MEU JIM
ȚI VA DĂ
154
00:09:22,740 --> 00:09:24,270
O LUCRĂ ÎN CONSTRUCȚII
155
00:09:24,270 --> 00:09:26,540
ȘI VOM RIDISCĂ
COPII FRUMOI
156
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
ȘI ÎMBĂTRÂNIȚI IMPREUNA.
157
00:09:28,000 --> 00:09:29,740
VORBESTI ASTA
158
00:09:29,740 --> 00:09:31,300
SI MERGI
A AVEA
159
00:09:31,300 --> 00:09:32,740
SA-MI CITI DREPTURILE MELE.
160
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
( țipând)
161
00:09:39,340 --> 00:09:41,340
( strigând jucăuș )
162
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
VAL!
163
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
DOAMNE LA naiba!
164
00:10:22,070 --> 00:10:24,600
HEI, BUSS!
165
00:10:24,600 --> 00:10:27,640
PRIETENUL TĂU HOG
AM RENUNȚAT ACESTA LA IESIRE.
166
00:10:30,470 --> 00:10:34,070
CE FACETI?
167
00:10:34,070 --> 00:10:35,600
TREGI LA CEAS.
168
00:10:35,600 --> 00:10:39,970
HAIDE.
SUNTEM PRIETENI DE ZECE ANI.
169
00:10:39,970 --> 00:10:42,940
Ei bine, ghiciți...
170
00:10:42,940 --> 00:10:44,340
PRIETENIA S-A TERMINAT.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
RENO...
172
00:10:54,740 --> 00:10:56,940
CE s-a întâmplat?
173
00:10:57,970 --> 00:11:01,200
PE ACEST BĂUT L-AM BĂSAT ÎN ÎNCHISIERE
APROAPE UN AN în urmă...
174
00:11:01,200 --> 00:11:04,240
HOG ADAMS--
175
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
A IESIT CUMva.
176
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
EL TREBUIE SĂ FACĂ VIAȚA
177
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
PENTRU UCIERE
O FATĂ ÎN FRESNO.
178
00:11:12,240 --> 00:11:14,900
EL A VENIT LA MINE
179
00:11:14,900 --> 00:11:18,340
SI L-AM impuscat...
180
00:11:18,340 --> 00:11:20,140
DAR L-a împuşcat pe VAL.
181
00:11:23,140 --> 00:11:25,900
A împușcat-o pe VALERIE.
182
00:11:25,900 --> 00:11:27,600
MOTELUL...
183
00:11:27,600 --> 00:11:30,070
MOTELUL UNDE TU
SĂRĂMĂM LA--
184
00:11:30,070 --> 00:11:31,470
LITORUL --
185
00:11:31,470 --> 00:11:34,070
ESTE UN POLITIST MORTUL
ÎN CAMERA TA, RENO.
186
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
ESTE SERGENTUL BURRELL.
187
00:11:35,570 --> 00:11:36,800
A FOST ÎNCATUTAT.
188
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
AU GĂSIT O PISTĂ LÂNĂ CORPUL LUI...
ESTE AL TĂU.
189
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
ESTI INSTALAT, Omule.
190
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
TREBUIE SĂ PRIMI
191
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
DE AICI.
192
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
( gâfâie)
193
00:11:46,100 --> 00:11:47,740
NU POT.
194
00:11:47,740 --> 00:11:49,740
NU O VOI LĂSA.
195
00:11:49,740 --> 00:11:51,270
NU O POȚI AJUTA
196
00:11:51,270 --> 00:11:54,200
STARE AICI
ȘI SĂ FIM BASTĂ.
197
00:11:54,200 --> 00:11:56,470
O, DOAMNE.
TE-A INTRANS IN ASTA.
198
00:11:56,470 --> 00:11:59,670
UITE, AI
SĂ IEȘI ACUM DE AICI
199
00:11:59,670 --> 00:12:02,640
ÎNAINTE EXISTĂ NU
RĂMĂM MAI MULTE ALEGERII.
200
00:12:02,640 --> 00:12:04,700
( usa se deschide )
201
00:12:09,100 --> 00:12:10,640
CE ESTE? SPUNE-MI.
202
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
NU ESTE CALITATE UȘOARĂ
SA SPUN ASTA, FIULE
203
00:12:13,400 --> 00:12:17,470
DAR ARE UN PLAT E.E.G.--
FĂRĂ UNDE CEREBRALE.
204
00:12:17,470 --> 00:12:20,440
Ei bine, ea este în viață,
DAR DOAR TEHNIC.
205
00:12:20,440 --> 00:12:23,340
ARE SUPORT DE VIAȚĂ TOTALĂ.
206
00:12:23,340 --> 00:12:25,340
CE?
207
00:12:25,340 --> 00:12:27,070
AM FĂCUT TOT CE A PUTUT.
208
00:12:27,070 --> 00:12:29,040
ÎMI PARE RĂU.
209
00:12:34,540 --> 00:12:35,970
RENO...
210
00:12:35,970 --> 00:12:38,040
RENO, TREBUIE SĂ PRIMB
DE AICI.
211
00:12:38,040 --> 00:12:39,770
EI MERGE
SA TE ARESTE
212
00:12:39,770 --> 00:12:41,100
Pentru uciderea lui Burrell.
213
00:12:41,100 --> 00:12:42,170
TREBUIE SĂ MERCEM.
214
00:12:42,170 --> 00:12:43,970
NOI AVEM
SA CUMPARATI CEVA TIMP.
215
00:12:43,970 --> 00:12:46,200
MI-A LUAT GLUNȚUL, HARRY.
216
00:12:46,200 --> 00:12:50,700
EA S-A SĂDAT ȘI A LUAT-O.
217
00:12:50,700 --> 00:12:52,870
NU AM PUTEM-O OPRI.
218
00:13:02,900 --> 00:13:04,970
( bip)
219
00:13:15,910 --> 00:13:18,480
Pe măsură ce povestea apare,
se pare Reno Raines
220
00:13:18,480 --> 00:13:21,650
o poliție sub acoperire din San Diego
Ofițerul era împrumutat aici.
221
00:13:21,650 --> 00:13:24,410
Potrivit asistentului
procurorul Harrison Wells
222
00:13:24,410 --> 00:13:27,710
Raines investiga acuzațiile
de fapte greșite ale poliției.
223
00:13:27,710 --> 00:13:32,910
Raportul respectiv a fost analizat
când ceva a mers prost.
224
00:13:32,910 --> 00:13:34,750
Poliția speculează
sergent Burrell
225
00:13:34,750 --> 00:13:36,810
a fost ținta
a anchetei
226
00:13:36,810 --> 00:13:40,750
că a venit aici unde Raines
stătea cu iubita lui
227
00:13:40,750 --> 00:13:42,150
când a urmat o luptă
228
00:13:42,150 --> 00:13:45,480
că sergenţii Raines şi
Burrell a schimbat focuri de armă.
229
00:13:45,480 --> 00:13:46,880
Poliția spune un glonț
230
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
din revolverul lui Raines critic
a accidentat Valerie Prentiss
231
00:13:50,080 --> 00:13:52,950
care pare să fi fost
prins în focul încrucișat.
232
00:13:52,950 --> 00:13:56,580
Aparent, sergent Raines
a dobândit controlul asupra situației
233
00:13:56,580 --> 00:13:59,980
și l-a ucis pe sergentul Burrell
după ce i-a încătușat mâinile
234
00:13:59,980 --> 00:14:03,210
și împușcându-l de două ori
în cap, stil de execuție.
235
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
Poliția a emis un all-points
mandat de omor
236
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
pentru sergentul Raines.
237
00:14:07,010 --> 00:14:09,680
Vom continua să vă actualizăm
pe această poveste.
238
00:14:09,680 --> 00:14:12,810
De la locul crimei,
acesta este Dallas Cook. Jane?
239
00:14:14,450 --> 00:14:17,580
NAH... ACESTA NU POATE FI LOCUL.
240
00:14:17,580 --> 00:14:20,250
TREBUIE SĂ FIE STRADA GREȘITĂ.
241
00:14:29,980 --> 00:14:32,310
BINE, BINE, BINE.
242
00:14:32,310 --> 00:14:33,810
locotenentul DIXON.
243
00:14:33,810 --> 00:14:35,480
CHEYENNE PHILLIPS.
244
00:14:35,480 --> 00:14:37,510
FRATELE MEU E ÎN BURUGĂ.
245
00:14:46,750 --> 00:14:48,650
LOCOTENENT.
246
00:14:48,650 --> 00:14:50,810
BINE AȚI VENIT LA SĂLAMUL MEU UMIL.
247
00:14:50,810 --> 00:14:53,110
VA OFER
O BĂUTĂ?
248
00:14:53,110 --> 00:14:56,410
NAH, NU CRED.
249
00:14:56,410 --> 00:14:58,380
AUZAT MULT
DESPRE TINE, BOBBY.
250
00:14:58,380 --> 00:15:00,380
NU A FIGURAT
AI TRAI
251
00:15:00,380 --> 00:15:01,950
CA UN TURC
PRINŢ.
252
00:15:01,950 --> 00:15:04,050
NUMAI ÎN AMERICA,
UNDE ÎN FIECARE ZI
253
00:15:04,050 --> 00:15:06,250
AR PUTEA FI
ROATA AVERII.
254
00:15:06,250 --> 00:15:07,980
GEORGE FOREMAN,
UN OM NEGRU
255
00:15:07,980 --> 00:15:11,510
CRESCUT ÎN GHETTO, MĂNANCA
HAMBURGERI... CÂȘTIGE MILIOANE.
256
00:15:11,510 --> 00:15:14,750
DONALD TRUMP, UN ALB
CRESCUT ÎN CONAC...
257
00:15:14,750 --> 00:15:16,850
MÂNCA CAVIAR... PIERDE MILIOANE.
258
00:15:16,850 --> 00:15:18,280
CE TĂRĂ MARE.
259
00:15:18,280 --> 00:15:20,780
TOată lumea primește
O învârtire la roata aceea.
260
00:15:20,780 --> 00:15:22,380
PRESUpun că AJUTĂ
261
00:15:22,380 --> 00:15:24,880
DACA AI
UN COSUM SLULUCITOR...
262
00:15:24,880 --> 00:15:26,810
SI MARE
CANTĂȚI DE BACKUP.
263
00:15:26,810 --> 00:15:29,710
Așadar, CE ȚI-A FĂCUT OCHIUL
ÎN VISOR?
264
00:15:29,710 --> 00:15:31,680
AM NEVOIE DE ACEST BĂUT
IERI
265
00:15:31,680 --> 00:15:34,410
SI DACA SE REVIE
LA MINE ÎNTR-O SACĂ DE CORP
266
00:15:34,410 --> 00:15:37,310
ASTA NU MERGE
ORI CA SA MA SCHIPA.
267
00:15:37,310 --> 00:15:39,510
NU-MI PLACE
SA-MI UCI BOUNTE.
268
00:15:39,510 --> 00:15:41,350
Îmi place să aduc
EI ÎNAPOI ÎN VIE
269
00:15:41,350 --> 00:15:44,450
SI SUNT DE obicei PREA SCUMP
PENTRU TRIBUNALELE MUNICIPALE.
270
00:15:44,450 --> 00:15:47,050
Hei, COCHISE,
TAIE B.S., OK?
271
00:15:47,050 --> 00:15:49,480
NU AM VENIT AICI
PENTRU A SE TOLA.
272
00:15:49,480 --> 00:15:51,380
ACUM, JUCAȚI MINE
PREA LASAT
273
00:15:51,380 --> 00:15:53,710
VOI FI
ÎNAPOI LA RES
274
00:15:53,710 --> 00:15:55,980
ȚESUT COVORE,
VAND TURCOAZ.
275
00:15:55,980 --> 00:15:58,280
SUNT IMPOSIBIL
A INSULTA. STI DE CE?
276
00:15:58,280 --> 00:16:00,180
NU, DE CE?
NU MĂ DERANJĂ
277
00:16:00,180 --> 00:16:02,550
CA SUNT NATIV
INDIAN AMERICAN.
278
00:16:02,550 --> 00:16:03,780
ÎMI PLACE.
279
00:16:03,780 --> 00:16:06,910
OAMENII CRED că sunt pe jumătate
LA MAI DE INTELIGENT CA SUNT CU ADEVARAT
280
00:16:06,910 --> 00:16:08,280
SI IMI ADOR
281
00:16:08,280 --> 00:16:10,980
PENTRU HIPOCRITI
NU MĂ AUDE VÂND.
282
00:16:10,980 --> 00:16:16,180
ACEA E CÂND VIN
PORTOfelul TĂU.
283
00:16:16,180 --> 00:16:19,210
Lasă-mă să îți spun CUM ASTA
VA COBORĂ
284
00:16:19,210 --> 00:16:21,850
PENTRU CĂ ÎN CAZUL TĂU, EXISTĂ
ABSOLUT NU NEGOCIERE.
285
00:16:21,850 --> 00:16:23,980
10.000 USD DACĂ ESTE
ÎN STAT.
286
00:16:23,980 --> 00:16:27,410
AFĂRĂ STAT, PRIMI 2.000 USD
PENTRU FIECARE LINIE DE STAT PE CARE O TRUCES.
287
00:16:27,410 --> 00:16:28,480
CHELTUIELI SUPRA.
288
00:16:28,480 --> 00:16:30,410
SORA MEA
VA PĂSTRA CĂRȚILE
289
00:16:30,410 --> 00:16:31,780
ȘI TRIMITEȚI O CONTABILITATE.
290
00:16:31,780 --> 00:16:32,950
Cheyenne:
SUNT RAPID
291
00:16:32,950 --> 00:16:34,450
SI FOARTE CORECT.
292
00:16:34,450 --> 00:16:36,750
DA, DAR...
ESTE IN FLORIDA. eu...
293
00:16:36,750 --> 00:16:37,850
A-HA!
294
00:16:37,850 --> 00:16:40,380
DACA ESTE IN FLORIDA,
FAC WAMPUM MARE.
295
00:16:40,380 --> 00:16:42,850
DEsigur,
AI PUTEA ANGAJA PE ALTUL
296
00:16:42,850 --> 00:16:45,050
DAR ȘTIM Amândoi
CA SUNT CEL MAI BUN
297
00:16:45,050 --> 00:16:47,780
ȘI M-AM UIT
VESTILE DESPRE ACEST BĂUT.
298
00:16:47,780 --> 00:16:49,880
Ştiu că NU POŢI PLECA
STATUL.
299
00:16:49,880 --> 00:16:51,750
Amândoi știm că DEJA ARE.
300
00:16:51,750 --> 00:16:54,080
Așadar, locotenent,
CE VA FI?
301
00:16:54,080 --> 00:16:57,250
ÎNTÂLNIREA MELE DE AFACERI
ÎN GENERAL, NU LUGA AȘA DE MULT
302
00:16:57,250 --> 00:16:59,110
ȘI CHIAR URĂȘTEȘTE COMCANȚII.
303
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
CRED CA TREBUIE SA LUATI
TOATA ACEASTĂ ATITUDINE AI PENTRU, BOBBY
304
00:17:02,810 --> 00:17:06,080
ÎN CAZIE ȘI VINDEȚI-O
CINEVA CARE ÎI DĂ.
305
00:17:06,080 --> 00:17:07,950
ASTA ÎNSEAMNA CĂ AVEM O AFACETĂ?
306
00:17:07,950 --> 00:17:09,950
DA, BINE, AVEM O OFERTA.
307
00:17:09,950 --> 00:17:10,980
BUN.
308
00:17:10,980 --> 00:17:12,680
Bine ați venit la TRIBUUL MEU.
309
00:17:21,050 --> 00:17:25,010
Wells: ESTE O MÂNĂ VECHE
DIN ANUL ÎNAINTE
310
00:17:25,010 --> 00:17:26,610
L-AI ARESTAT.
311
00:17:26,610 --> 00:17:28,380
AM VERIFICAT
CU FAMILIA.
312
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
INCA SUNT DISPITI
SA PLATEI RECOMPENSA.
313
00:17:31,380 --> 00:17:33,910
EI VOR SA-L PUNE
ÎNAPOI ÎN închisoare.
314
00:17:33,910 --> 00:17:36,550
VA AI NEVOIE DE NIȘTI BANI
315
00:17:36,550 --> 00:17:38,280
PENTRU A PĂSTRA VAL VIA.
316
00:17:38,280 --> 00:17:40,750
CUM SA-L GASITI?
317
00:17:40,750 --> 00:17:42,250
MODUL EL M-A GĂSIT--
318
00:17:42,250 --> 00:17:44,080
O să-l urmăresc pe fratele lui.
319
00:17:44,080 --> 00:17:46,780
"POUND" ADAMS-- BĂRUL PE CARE L-AȚI PUS
320
00:17:46,780 --> 00:17:47,910
PE CÂRIE?
321
00:17:47,910 --> 00:17:49,080
DA.
322
00:17:49,080 --> 00:17:51,380
SE VOR CUPLEA MAI DEVÂND SAU TARZIU.
323
00:17:51,380 --> 00:17:52,580
O să te sun.
324
00:17:52,580 --> 00:17:56,180
UITE, MERGI
SA AI NEVOIE DE NISTE BANI.
325
00:17:56,180 --> 00:17:58,610
IA ASTA.
326
00:17:58,610 --> 00:18:02,680
NU VOR POATE
PENTRU A-L TRACE.
327
00:18:04,450 --> 00:18:06,210
MULTUMESC, Omule.
328
00:18:09,980 --> 00:18:11,380
HEI!
329
00:18:11,380 --> 00:18:13,180
COBORÎ.
330
00:18:13,180 --> 00:18:14,450
Târâi.
331
00:18:39,380 --> 00:18:43,250
Bobby: Ei bine, NU PUTEM MAI NIMIC
MAI MAI FĂRĂ AJUTOR,
SIS.
332
00:18:43,250 --> 00:18:46,580
MANITOU-UL NU MA TRIMIT
Orice vulturi de urmat.
333
00:18:49,410 --> 00:18:50,550
FĂ-MI O FAVOARE--
334
00:18:50,550 --> 00:18:53,650
RUN COMPANIE DE CARDURI DE CREDIT
Încă o dată.
335
00:18:53,650 --> 00:18:56,280
MĂ MĂ ROG ACEST BĂUT
NU FOLOSEȘTE NUMERAR.
336
00:18:56,280 --> 00:18:58,010
EL ARE
A FOLOSI PLASTIC.
337
00:18:58,010 --> 00:19:00,250
AM FĂCUT DE TREI ORI
DE LA 1:00.
338
00:19:00,250 --> 00:19:01,480
MI-AM HACKE
339
00:19:01,480 --> 00:19:03,850
ÎN SAN DIEGO
CALCULATOR DE POLIȚIE.
340
00:19:03,850 --> 00:19:04,850
PRIMI CEVA?
341
00:19:04,850 --> 00:19:06,210
AM ALLERAT
342
00:19:06,210 --> 00:19:08,110
CLASA ACADEMIA DE POLIȚIE A RAINES.
343
00:19:08,110 --> 00:19:11,210
POATE ARE CEVA AMIC
EL ȚINE CONTACTUL CU.
344
00:19:11,210 --> 00:19:12,350
ŞI?
345
00:19:12,350 --> 00:19:15,280
ESTE UN BĂIAT... HARRY WELLS.
NU ESTE EL ASISTENTUL D.A.
346
00:19:15,280 --> 00:19:18,180
VĂZEM LA TV?
347
00:19:18,180 --> 00:19:20,650
ALERGĂ-L PRIN EL
COMPANIA CARDURILOR DE CREDIT.
348
00:19:20,650 --> 00:19:22,580
AVEM UN MEDICAMENT BUN AICI.
349
00:19:22,580 --> 00:19:23,810
Drum de urmat.
350
00:19:27,180 --> 00:19:29,380
( bip)
351
00:19:29,380 --> 00:19:31,410
AM INTELIGENT--
352
00:19:31,410 --> 00:19:33,150
HARRY WELLS.
353
00:19:33,150 --> 00:19:36,010
CARDUL LUI A INVENIT ACTIV
600 de mile de aici.
354
00:19:36,010 --> 00:19:37,710
CAPĂTUL DE EST AL STATULUI.
355
00:19:37,710 --> 00:19:40,380
O Benzinărie lângă LOOMIS.
356
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
SĂ MERGEM.
357
00:20:06,210 --> 00:20:07,650
HEI, FRATELE MIC.
358
00:20:07,650 --> 00:20:10,810
HEI, FRATE MARE.
359
00:20:10,810 --> 00:20:13,480
(se redă muzică rock tare)
360
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
( spargerea sticlei )
361
00:20:15,080 --> 00:20:17,350
HEI...
362
00:22:10,110 --> 00:22:12,050
Bună dimineața.
363
00:22:12,050 --> 00:22:14,380
ORICE DINTRE ACESTE
PRIMATII SE TREZI
364
00:22:14,380 --> 00:22:17,880
ȘI MĂ RĂSPÂND
'RITMETICUL TĂU PENTRU ELE.
365
00:22:17,880 --> 00:22:20,310
ACUM, SCOALĂ-TE
ȘI NU SCOPA UN SUNET.
366
00:22:29,650 --> 00:22:31,080
UNDE SUNT CHEILE?
367
00:22:31,080 --> 00:22:32,210
NU LE PRINC.
368
00:22:32,210 --> 00:22:33,410
PA LE-A CAPAT.
369
00:22:33,410 --> 00:22:34,750
RĂSPUNS GREȘIT.
370
00:22:34,750 --> 00:22:36,710
BINE, BINE.
371
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
AICI.
372
00:22:37,710 --> 00:22:39,150
BUN. CONDUCEȚI.
373
00:22:39,150 --> 00:22:41,580
Așadar, ce ești
SA FAC?
374
00:22:41,580 --> 00:22:43,080
TOT CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI
375
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
ESTE TREBUIE
TOT AUTOCONTROLUL MEU
376
00:22:45,480 --> 00:22:47,750
PENTRU A PĂSTRA FĂRĂ DUMPING
TU CHIAR ACUM.
377
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
NU VREAU SĂ ADUNCA
SĂ O IMPUSCĂ.
378
00:22:49,580 --> 00:22:51,450
Încercam să te ucid.
379
00:22:51,450 --> 00:22:53,110
Urcă-te în camion
ȘI CONDUCEȚI.
380
00:23:11,910 --> 00:23:14,150
VA MULTUMESC MULT.
381
00:23:19,250 --> 00:23:23,280
ȘTII, UH...
AM PUTEM FACE O OFERTA.
382
00:23:23,280 --> 00:23:24,850
CREZI?
383
00:23:24,850 --> 00:23:26,580
AM PRINS BANI.
384
00:23:29,510 --> 00:23:31,710
DESCHIDE GURA.
385
00:23:31,710 --> 00:23:33,180
( strigă)
386
00:23:42,110 --> 00:23:44,780
AU PLĂCAT APROBAT JUMĂTATE
ACUM O ORĂ.
387
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
ÎNdreptat spre NORD.
388
00:23:46,080 --> 00:23:48,710
S-a NUMIT
HARRY WELLS.
389
00:23:48,710 --> 00:23:50,380
Hei, omule,
MULTUMESC MULT.
390
00:23:50,380 --> 00:23:51,510
AI GRIJĂ.
391
00:24:04,180 --> 00:24:06,750
MERGI
SA AI NEVOIE DE ACESTI.
392
00:24:11,780 --> 00:24:13,750
NU NE DISTREM ACUM.
393
00:24:13,750 --> 00:24:15,310
(râde)
394
00:24:30,960 --> 00:24:32,390
SALUT, BĂIEȚI.
395
00:24:32,390 --> 00:24:36,120
VOI AȚI AUZAT BINE
Glume indiene în ultima vreme, nu?
396
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
LE COLECTEZ.
397
00:24:37,960 --> 00:24:40,890
HOG, ascultă,
PENTRU CĂ CRED CĂ MERGI
398
00:24:40,890 --> 00:24:42,090
SA PLACE ASTA.
399
00:24:42,090 --> 00:24:44,390
ESTE INDIANUL ĂSTA
ZĂCÂND LA SOARE
400
00:24:44,390 --> 00:24:46,260
ȘI ACEST PICIOȘ TENDER SE UMBĂ SUS
401
00:24:46,260 --> 00:24:48,460
SI SPUNE,
"DE CE NU MUNCESTI?"
402
00:24:48,460 --> 00:24:51,160
IAR INDIANUL SPUNE,
„DE CE TREBUIE SĂ MUNCEZ?”
403
00:24:51,160 --> 00:24:52,890
TENDERFOOT SPUNE
404
00:24:52,890 --> 00:24:54,760
„TREBUIE SĂ MUNCȚI CA SĂ POȚI
405
00:24:54,760 --> 00:24:57,790
„CÂȘTIGAȚI BANI, SALVĂȚI-I,
PUNEȚI-O ÎN BANCĂ
406
00:24:57,790 --> 00:24:59,320
„CÂȘTIGAȚI MULTI BANI.
407
00:24:59,320 --> 00:25:01,820
„TU SALVEZI
ȘI PÂNĂ ȚI AI 50 de ani
408
00:25:01,820 --> 00:25:03,860
NU AI
SA MAI MUNCEAZA."
409
00:25:03,860 --> 00:25:06,220
IAR INDIANUL SPUNE,
"EU NU MUNCĂ ACUM."
410
00:25:13,090 --> 00:25:14,560
ESTE UN ATÂT DE VORBITOR.
411
00:25:14,560 --> 00:25:16,860
M-am gândit că are nevoie
PUTE ODIHNA.
412
00:25:40,390 --> 00:25:42,290
DE CE ESTI
STĂNÂND
413
00:25:42,290 --> 00:25:44,720
CU ASTA
PĂLĂRIE DE PENE?
414
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
EL ESTE FRATELE MEU.
415
00:25:51,260 --> 00:25:53,690
NU MAI FAMILIE
ASEMĂNARE.
416
00:25:55,660 --> 00:25:58,360
MAMA MEA A DIVORȚAT DE TATA
Când aveam șase ani.
417
00:25:58,360 --> 00:26:00,490
NE-AM MUSTAT LA UN
REZERVARE INDIENĂ
418
00:26:00,490 --> 00:26:03,160
CA EA PUTEA PREDA
LA SCOALA INDIENEI.
419
00:26:03,160 --> 00:26:05,660
S-a îndrăgostit
CU TATĂL LUI BOBBY--
420
00:26:05,660 --> 00:26:07,820
ERA UN BĂTRÂN TRIBAL.
421
00:26:07,820 --> 00:26:09,520
S-au căsătorit.
422
00:26:09,520 --> 00:26:12,360
EU ȘI BOBBY AM TRĂIT
ÎN ACEEAȘI CASĂ
423
00:26:12,360 --> 00:26:14,660
DE când aveam șase ani
ȘI ARE NOUĂ.
424
00:26:16,660 --> 00:26:19,260
ESTE CURAJOS SI PUTERNIC.
425
00:26:19,260 --> 00:26:24,120
CÂND ERA MIC,
NIMENI NIMENI A INDRAZUT SA ALEGE DE EL.
426
00:26:24,120 --> 00:26:27,290
AR PUTEA FI BLANDĂ
CÂND ȚI-A SPARIAT
427
00:26:27,290 --> 00:26:30,390
SI PUTERNICA
CÂND ȚI-A fost FRICĂ.
428
00:26:30,390 --> 00:26:33,060
A fost atunci cel mai bun prieten al meu
429
00:26:33,060 --> 00:26:34,720
SI EL INCA ESTE.
430
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
RĂSPUNS-ȚI LA ÎNTREBARE?
431
00:26:36,720 --> 00:26:38,060
MM-HMM.
432
00:26:39,720 --> 00:26:42,620
Iată o întrebare pentru tine--
433
00:26:42,620 --> 00:26:44,960
DACĂ NU AȚI
Împușcă-ți logodnica
434
00:26:44,960 --> 00:26:47,090
Și uciderea sergentului Burrell
435
00:26:47,090 --> 00:26:48,790
Atunci CINE A FACUT?
436
00:26:52,720 --> 00:26:53,890
HOG SHOT VAL.
437
00:26:53,890 --> 00:26:56,220
NU STIU
CINE L-A Ucis pe Burrell.
438
00:26:56,220 --> 00:26:58,160
POATE HOG-- NU STIU.
439
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
NU M-AM RĂMÂNUT.
440
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
HOG A DECORAT ALERGAND SI...
441
00:27:01,920 --> 00:27:04,760
L-am prins pe VAL și am prins-o
LA SPITAL.
442
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
ȚI-au găsit arma acolo
443
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
MANșetele DVS
PE SERGENTUL BURRELL.
444
00:27:09,160 --> 00:27:11,460
A FOST TOTUL
PESTE ȘTIRI.
445
00:27:11,460 --> 00:27:14,220
Ei bine, știi,
DACA ESTI ASA INTERESAT
446
00:27:14,220 --> 00:27:16,520
AICI SE MERGE
SA FIE CAMERA LA TRIBUNAL.
447
00:27:16,520 --> 00:27:19,190
PUTEȚI PRIMI
TOAT CAZUL, RÂNDUL FRONT.
448
00:27:19,190 --> 00:27:21,290
Voi scoate
SCAZUL PENTRU TINE.
449
00:27:21,290 --> 00:27:23,020
Îmi pare rău... îmi pare rău.
450
00:27:23,020 --> 00:27:24,690
N-AM intentionat sa intru
451
00:27:24,690 --> 00:27:27,190
SI NU TE ACUZEAM.
452
00:27:27,190 --> 00:27:29,790
( ofta )
453
00:27:29,790 --> 00:27:32,360
NU CRED
ești un ucigaș.
454
00:27:32,360 --> 00:27:34,890
AI PUTEA FI
PLUT DUPĂ PORC
455
00:27:34,890 --> 00:27:37,460
L-A gonit pe uşă
SI L-A Ucis...
456
00:27:37,460 --> 00:27:40,120
DAR TU ALEGES
PENTRU A SALVA logodnica.
457
00:27:40,120 --> 00:27:42,590
CRED CA SPUNE MULT.
458
00:27:45,390 --> 00:27:47,560
AM IUBIT-O.
459
00:27:47,560 --> 00:27:50,920
INCA O IUBESC.
460
00:27:50,920 --> 00:27:54,420
ȘTIU UNDE ESTE.
461
00:27:54,420 --> 00:27:57,690
DOAR NU STIU
FIE ESTE ACOLO.
462
00:27:57,690 --> 00:28:01,390
NU STIU DACA
EA ESTE AICI SAU NU.
463
00:28:01,390 --> 00:28:04,720
DOAR O MAȘINĂ
ȚINÂND-O ÎN VIE.
464
00:28:04,720 --> 00:28:09,820
Simt că am fost prins
UNEDE ÎNTRE
465
00:28:09,820 --> 00:28:15,290
Parca NU S-A SCHIRT INCA,
DAR S-A SCHIRT.
466
00:28:15,290 --> 00:28:18,020
NU MAI EXISTEM "NOI"...
467
00:28:20,120 --> 00:28:22,960
DAR ESTE ÎN VIAȚĂ.
468
00:28:22,960 --> 00:28:26,120
INIMA ÎI BATE ÎNCĂ.
469
00:28:29,220 --> 00:28:31,820
ASTA TREBUIE SĂ FIE GREU.
470
00:28:44,490 --> 00:28:47,160
Bine, el vine în calea ta.
471
00:28:48,620 --> 00:28:51,360
ACEST TENDERFOOT EST--
TU CU MINE?
472
00:28:51,360 --> 00:28:55,560
CONDUCEAZĂ
PRIN O REZERVARE
473
00:28:55,560 --> 00:28:59,020
CU SOȚIA SA, BuffY, PETE
UN MARE INDIAN ȘEZAT PE O VERDASCĂ
474
00:28:59,020 --> 00:29:01,690
Se oprește și spune,
„VĂ ÎNȚELEM INDIENI
475
00:29:01,690 --> 00:29:04,290
„POT SPUNE CE SE MERGE
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DEPARTE
476
00:29:04,290 --> 00:29:05,960
ȘI ÎN VIITOR.”
477
00:29:05,960 --> 00:29:09,160
IAR BĂTRÂN INDIENUL ZUNE,
"DA, PUTEM."
478
00:29:09,160 --> 00:29:12,320
ȘI ESTICUL
SPUNE...
479
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
TREBUIE SĂ MERG
LA BAIE.
480
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
ACEST RIG NU ARE
O BAIE.
481
00:29:16,160 --> 00:29:18,860
COMPONENTE ELECTRONICE
SUNT ÎN ACEL COMPARTIMENT.
482
00:29:18,860 --> 00:29:21,460
AȘA CE TREBUIE SĂ FAC?
483
00:29:21,460 --> 00:29:23,320
CHEY, îți deranjează
TRAGERE?
484
00:29:23,320 --> 00:29:25,190
NICI O PROBLEMĂ.
485
00:29:39,390 --> 00:29:43,390
CHIAR ACOLO
E BINE.
486
00:29:43,390 --> 00:29:46,420
SUNT BUN,
DAR NU SUNT ATAT DE BUN.
487
00:30:09,790 --> 00:30:11,420
LA NAIBA!
488
00:30:25,290 --> 00:30:26,660
Cum te descurci,
ȘEF?
489
00:30:26,660 --> 00:30:28,160
FAC
DOAR BINE.
490
00:30:28,160 --> 00:30:30,290
CE AI
ÎN AUTOCASA?
491
00:30:30,290 --> 00:30:31,360
Acolo înăuntru?
492
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
DA.
GUNOI, amice.
493
00:30:32,760 --> 00:30:34,020
NIMIC DECĂ GUNOI
494
00:30:34,020 --> 00:30:36,720
DAR DACĂ BĂIEȚI
URMATĂ-MĂ LA BAKERSFIELD
495
00:30:36,720 --> 00:30:38,490
VOI CUMPAR O BĂUTURĂ.
496
00:30:38,490 --> 00:30:40,260
NU VA FI DISTRACT
FĂRĂ PORC
497
00:30:40,260 --> 00:30:41,790
A FACE
PRIMUL TOAST.
498
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
CUȚI HOG.
499
00:30:42,790 --> 00:30:44,020
ESTE UN PRIETEN
500
00:30:44,020 --> 00:30:45,660
A MEI...
( trage cu pușca )
501
00:30:45,660 --> 00:30:47,820
HAI!
HAI DE AICI!
502
00:30:47,820 --> 00:30:49,660
ACUM!
503
00:30:49,660 --> 00:30:51,060
FACE-I.
504
00:30:51,060 --> 00:30:52,590
SĂ MERGEM.
505
00:31:01,320 --> 00:31:02,460
NU TRAGA.
506
00:31:02,460 --> 00:31:04,320
MĂ AUDIȚI?
507
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
MĂ DISTRAȚI ACUM,
NU, ȘEFE?
508
00:31:19,890 --> 00:31:20,990
CONTINUĂ.
509
00:31:28,160 --> 00:31:30,090
NU TRAGA.
510
00:31:30,090 --> 00:31:31,760
SE Apropie,
LE LOVI.
511
00:31:36,820 --> 00:31:38,060
( strigând )
512
00:31:43,160 --> 00:31:45,260
HAI, ALAMO.
513
00:31:49,560 --> 00:31:51,260
OH, DOAMNE.
514
00:31:51,260 --> 00:31:52,460
BOBBY!
515
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
BOBBY, NU POT VĂD.
516
00:31:58,290 --> 00:31:59,890
NU, SIS,
NU Ștergătoarele!
517
00:32:00,920 --> 00:32:02,220
TRAGE PE DREAPTA.
518
00:32:06,290 --> 00:32:08,160
Haide, Omule.
519
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
Ieși, amice.
520
00:32:24,090 --> 00:32:25,320
LĂSAȚI-I.
521
00:32:25,320 --> 00:32:27,490
IEȘI DE AICI.
522
00:32:27,490 --> 00:32:28,620
JOACĂ-TE CU EL.
523
00:32:28,620 --> 00:32:29,920
NU ÎL împuşcaţi.
524
00:32:29,920 --> 00:32:31,290
(împușcătură)
525
00:32:34,960 --> 00:32:36,420
DA, împuşcă-l!
526
00:32:48,820 --> 00:32:50,760
Haide, BOBBY.
527
00:33:04,490 --> 00:33:05,860
VOI FI
528
00:33:05,860 --> 00:33:07,920
RECTIFICAT
SI CERTIFICAT, BEBE.
529
00:33:07,920 --> 00:33:10,490
ACEASTA ESTE ȘANSA TA
SA FIE UN HADUC.
530
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
NU MA SIMT ATAT DE BINE.
531
00:34:00,200 --> 00:34:01,770
Omule, ARDI.
532
00:34:01,770 --> 00:34:03,130
AI NEVOIE DE MAI MULTA APA.
533
00:34:03,130 --> 00:34:04,470
SALVAȚI APA.
534
00:34:04,470 --> 00:34:07,100
ACEEI BĂIEȚI TREBUIE SĂ AVEA
NE URMAREAZA
535
00:34:07,100 --> 00:34:08,870
DE UNDE TU
PORC RISAT.
536
00:34:08,870 --> 00:34:11,400
ACEA TREI ROȚI
SCURTĂ MULT ULEI.
537
00:34:11,400 --> 00:34:14,100
DĂ-MI CĂTEVĂ
ACEEA UNSERIE DE MOTOR.
538
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
FĂ CE?
539
00:34:15,100 --> 00:34:17,170
UITĂ-L.
540
00:34:21,830 --> 00:34:24,130
VOPSEA DE RĂZBOI-- TU
OMĂ-MA, Omule.
541
00:34:24,130 --> 00:34:26,770
PĂSTRĂ MUCUSUL
MEMBRANE UDE.
542
00:34:26,770 --> 00:34:28,070
AM ÎNVĂȚAT
ÎN SCOALA DE LUPTA MARINA.
543
00:34:28,070 --> 00:34:29,370
TREBUIE SA FACETI.
544
00:34:29,370 --> 00:34:32,200
DA, Imediat ce primesc
OPERAȚIA MEA DE HEMORROIZI.
545
00:34:32,200 --> 00:34:33,730
ACEST Drum se duce spre vest.
546
00:34:33,730 --> 00:34:37,430
DACĂ SE CONTINUĂ DREPT, IT
TREBUIE CU O AUTOSTRĂ.
547
00:34:37,430 --> 00:34:39,770
BICICLETA BĂIATULUI
SURGE MULT ULEI.
548
00:34:39,770 --> 00:34:42,870
DACA ESTE CU EL IN TRIKETA,
CARE TREBUIE SA FIE
549
00:34:42,870 --> 00:34:44,970
EI MERGE
SA TREBUIE SA SE OPRI CURAND.
550
00:34:44,970 --> 00:34:49,330
BINE, HOTSHOT, HAI.
551
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
EA E AOLO JOS.
552
00:35:18,200 --> 00:35:19,270
Arata OK.
553
00:35:19,270 --> 00:35:21,070
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
554
00:35:21,070 --> 00:35:22,470
TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM.
555
00:35:22,470 --> 00:35:24,000
ACUM, SUNT 20 DINTRE EI.
556
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
NU FAC
ORICE PENTRU EI.
557
00:35:26,500 --> 00:35:29,570
TREBUIE SĂ ÎI LOVIM
ÎN CÂT timp ce adorm.
558
00:35:29,570 --> 00:35:33,600
MULȚUMESC PENTRU M-AI SALVAT VIAȚA.
559
00:35:33,600 --> 00:35:36,430
PUȚI DECOLA.
560
00:35:36,430 --> 00:35:39,630
AM PROPRIILE MELE MOTIVE
PENTRU A FI AICI
561
00:35:39,630 --> 00:35:42,070
DAR ORIUM ESTI BINEVENUT.
562
00:35:42,070 --> 00:35:44,530
AI FI BINE?
563
00:35:44,530 --> 00:35:45,830
ESTI PENTRU ASTA?
564
00:35:45,830 --> 00:35:50,700
Pe vremuri A fost
OBIECTUL TRIBULUI MEU
565
00:35:50,700 --> 00:35:54,200
SA MANCA INIMA
A UNUI DUMAN CURAJOS Ucis ÎN LUPTA
566
00:35:54,200 --> 00:35:57,870
DAR UN RĂZBOINIC CHIPPEWA
AR ALEGE
567
00:35:57,870 --> 00:36:02,330
NUMAI SA MANCA INIMA
A UNULUI DUMAN CARE L-A RESPECTAT
568
00:36:02,330 --> 00:36:04,230
AL CĂRUI DUH ERA PUTER.
569
00:36:04,230 --> 00:36:08,930
AR CERERE PERMISIUNEA
AL MANITOU, MARELE DUH
570
00:36:08,930 --> 00:36:13,600
ȘI APOI TREBUIE SĂ ASTEPTĂ
UNDE AR FI UN SEMN.
571
00:36:13,600 --> 00:36:15,670
I-AR FI SPUNE
572
00:36:15,670 --> 00:36:18,830
DACA ERA LA ATAT DE VRED
CA DUȘMANUL CĂZUT.
573
00:36:18,830 --> 00:36:21,170
A FOST
O CEREMONIE RELIGIOSA.
574
00:36:21,170 --> 00:36:23,800
CREDINTA A FOST
575
00:36:23,800 --> 00:36:28,030
ACEA AR CĂGAȘTE CURAJ
CĂ INIMA A posedat
576
00:36:28,030 --> 00:36:31,370
ACEA AR CĂGÂTÂGĂ DUHUL
577
00:36:31,370 --> 00:36:33,730
SI FORTA
A duşmanului căzut
578
00:36:33,730 --> 00:36:36,470
SI CA EI
AR FI FRATI PENTRU VECI
579
00:36:36,470 --> 00:36:39,270
ÎN VIAȚA DE UL URGENȚĂ.
580
00:36:39,270 --> 00:36:40,200
GREU DE ADMIS...
581
00:36:40,200 --> 00:36:43,730
DAR CRED
PREFER GUMELE
582
00:36:43,730 --> 00:36:46,170
LA ISTORIA TRIBALA.
583
00:36:46,170 --> 00:36:47,670
( râzând)
584
00:36:47,670 --> 00:36:50,070
( tuse )
585
00:36:50,070 --> 00:36:54,430
Lasă-mă să îți spun ceva
DESPRE TINE, RENO RAINES.
586
00:36:54,430 --> 00:36:58,500
SPIRITUL TĂU ESTE PUTER
587
00:36:58,500 --> 00:37:00,270
DAR INIMA TA
E blând--
588
00:37:00,270 --> 00:37:03,370
O COMBINAȚIE FOARTE PROAĂ
LA ACEST GEN DE LUCRARE
589
00:37:03,370 --> 00:37:05,770
SI MERGE
PENTRU A TE UCI.
590
00:37:05,770 --> 00:37:11,070
VALERIE A GANDIT ASA,
DAR A GRESIT.
591
00:37:11,070 --> 00:37:14,270
EI AU PRINS ÎN LOC.
592
00:37:27,570 --> 00:37:29,770
SA O FACEM, PRIETENE.
593
00:38:05,500 --> 00:38:08,800
( pornește motorul motocicletei )
594
00:38:51,230 --> 00:38:52,570
(împușcătură)
595
00:38:52,570 --> 00:38:53,770
BINE!
596
00:38:53,770 --> 00:38:55,730
TOTI LA Pământ!
SĂ MERGEM!
597
00:38:55,730 --> 00:38:57,400
HAIDE!
CHIAR ACUM!
598
00:38:57,400 --> 00:38:58,930
Asta înseamnă că TU, BILLY.
599
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Rămâi jos.
600
00:38:59,930 --> 00:39:01,370
ACUM! FĂ-O!
601
00:39:01,370 --> 00:39:02,900
VORBEȘTE CU MINE, DIRTBAG.
602
00:39:02,900 --> 00:39:04,970
DE CE AI ÎNCERCAT SĂ MĂ UCI?
603
00:39:04,970 --> 00:39:07,200
BURRELL ȚI-A PREZENTAT PENTRU ASTA?
604
00:39:07,200 --> 00:39:10,300
VORBESTI
CA SA POTI GATE IN IAD.
605
00:39:10,300 --> 00:39:11,630
MI-AI IMPUSCAT FATA.
606
00:39:11,630 --> 00:39:13,070
Ai împușcat-o, omule!
607
00:39:13,070 --> 00:39:14,670
UITĂ-L!
UITĂ-L!
608
00:39:14,670 --> 00:39:16,100
NU MERITA.
609
00:39:16,100 --> 00:39:17,270
Ești bine, soră?
610
00:39:17,270 --> 00:39:18,270
DA. Sunt OK.
611
00:39:18,270 --> 00:39:19,270
TU ESTI?
612
00:39:19,270 --> 00:39:20,270
DA.
613
00:39:20,270 --> 00:39:21,430
ÎN REGULĂ.
614
00:39:21,430 --> 00:39:24,730
HAI SĂ LUAM PE BĂIEȚI ĂȘTI
PREGĂTIT DE TRIBUNAL.
615
00:39:32,610 --> 00:39:41,050
JUMĂTATEA VOASTRA ESTE, UH, 5.000 USD, MAI puțin
700 PENTRU A-MI REVOPSEA WINNEBAGO-UL.
616
00:39:41,050 --> 00:39:43,810
MI AI SALVAT VIATA,
PRIETENUL MEU.
617
00:39:43,810 --> 00:39:45,380
ÎȚI ȚI DATOREZ.
618
00:39:45,380 --> 00:39:46,850
ma tot gandesc...
619
00:39:46,850 --> 00:39:50,180
CE FĂCEA BUZZY BURRELL
ÎN CAMERA MEA DE MOTEL ÎN ACEEA NOAPTE?
620
00:39:50,180 --> 00:39:52,480
POT INTELEGE
DE CE A FOST HOG ACOLO.
621
00:39:52,480 --> 00:39:54,750
A AVUT UN SCOR LA
REZULTAȚI, DAR BURRELL?
622
00:39:54,750 --> 00:39:57,450
DE CUM ȘTIA EL CĂ SUNT
VEI SA-I bate in cuie?
623
00:39:57,450 --> 00:40:00,950
Sună de parcă polițiștii au încercat
PENTRU A ÎNCHEIA EMISIUNEA TĂU.
624
00:40:00,950 --> 00:40:03,810
M-a angajat locotenentul DON DIXON
SA VIN DUPA TINE--SA VIN DUPA TINE--
625
00:40:03,810 --> 00:40:05,750
CINEVA PE CARE AȚI VERIFICA.
626
00:40:05,750 --> 00:40:08,610
CARIERĂ COP, 25 ANI.
627
00:40:08,610 --> 00:40:11,350
ÎI ZIM OLANDEZ.
628
00:40:11,350 --> 00:40:14,310
EL ARE CELESTE
LUCRURI DE INDOBIUNE
IN PACHETUL SAU.
629
00:40:14,310 --> 00:40:15,650
EL TE VREA RĂU.
630
00:40:15,650 --> 00:40:18,280
LOCOTENENTUL DIXON ȘTIA
TREBUIA SA DEFUND.
631
00:40:18,280 --> 00:40:19,950
MA MINT DACA A FOST IMPLICAT
632
00:40:19,950 --> 00:40:21,710
ÎN CULTURA LUI BURRELL.
633
00:40:21,710 --> 00:40:23,880
POATE M-A INSTALAT.
634
00:40:23,880 --> 00:40:29,810
APOI DIXON ȘI HOG
ȘI AU DEJA TĂIAT OFERTA.
635
00:40:29,810 --> 00:40:32,380
VREAU SA TRIMITI
ASTA LA SPITAL.
636
00:40:32,380 --> 00:40:35,150
VOI CONTINUA SA TRIMIT MAI MULT
Imediat ce o primesc.
637
00:40:35,150 --> 00:40:38,050
TREBUIE SĂ ASIGURĂ
EI AU GRIJĂ DE VALERIE.
638
00:40:38,050 --> 00:40:41,180
ASTA E TOT CE CER
PENTRU SALVAREA VIAȚEI VOASTRE.
639
00:40:41,180 --> 00:40:42,680
AI PRIMIT.
640
00:40:42,680 --> 00:40:44,550
UNDE VEI MERGI?
641
00:40:44,550 --> 00:40:46,810
VOI PĂSTRA
FAC CEEA CE FAC.
642
00:40:46,810 --> 00:40:47,950
RECOMPENSE CHASE
643
00:40:47,950 --> 00:40:50,380
SI O SA INCEPE
CU BĂUT ACEST.
644
00:40:50,380 --> 00:40:53,810
FAMILIA MARINILOR
A Ucis 20.000.
645
00:40:53,810 --> 00:40:58,580
NU POȚI PREVĂȚI ACESTE RECOMPENSE
FĂRĂ SĂ RISCĂ SĂ FIE BASTĂ.
646
00:40:58,580 --> 00:41:02,010
Aş putea avea grijă
DIN ACEL MIC DETALIU PENTRU TINE
647
00:41:02,010 --> 00:41:04,250
PENTRU... CE SUNA CORECT, 15%?
648
00:41:04,250 --> 00:41:05,980
BOBBY, șase și jumătate.
649
00:41:05,980 --> 00:41:08,150
TREBUIE SA INCARC
PENTRU TOT.
650
00:41:08,150 --> 00:41:09,580
Folosesc reținere
651
00:41:09,580 --> 00:41:13,450
PENTRU NU V-AM TRANSFORM IN MINE
ȘI OBȚINEREA ACEEI BOUNTĂ.
652
00:41:13,450 --> 00:41:16,150
ASA DACA AM NEVOIE DE INFORMATII
MI-I-O TRIMITE.
653
00:41:16,150 --> 00:41:17,380
DOAR SUMNĂ-MĂ.
654
00:41:17,380 --> 00:41:21,150
VOI INTRODUCE ORICE
CALCULATORUL PE CARE VREI--
655
00:41:21,150 --> 00:41:22,550
EVIDENELE POLITIEI
656
00:41:22,550 --> 00:41:26,850
ASOCIAȚI CUNOSCUT,
ORICE DE CARE AI NEVOIE -- FĂRĂ TAXĂ.
657
00:41:26,850 --> 00:41:29,580
SĂ NU NE PĂDERM CAPUL
Peste ASTA, BINE?
658
00:41:29,580 --> 00:41:32,550
ORICE OBLIGAȚIUNE ÎN CARE ASISTĂM
ÎN APREHENIRE
659
00:41:32,550 --> 00:41:34,480
NOI ÎNCĂRCAM
ÎN SUPLIMENTARE ZECE LA SUTA.
660
00:41:34,480 --> 00:41:35,650
CA SUNET TÂRG?
661
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
DESTUL DE CORECT.
662
00:41:36,680 --> 00:41:37,810
( râzând)
663
00:41:39,950 --> 00:41:45,010
Când am plecat la facultate,
A spus BUNICUL MEU
664
00:41:45,010 --> 00:41:47,550
„ÎN CÂT timp dorm,
TU SUS.
665
00:41:47,550 --> 00:41:49,750
„MERCĂ LA CURSUL TĂU
DE MULTE ORI.
666
00:41:49,750 --> 00:41:51,950
FĂ LUCRURI BUNE
PENTRU NOI ÎNTOTDEAUNA.”
667
00:41:51,950 --> 00:41:53,150
A spus bunicul meu
668
00:41:53,150 --> 00:41:56,050
„Lovi cu piciorul, băiete, ȘI
LUATĂ NUMELE TUTUROR.”
669
00:41:56,050 --> 00:41:58,480
DEsigur, EL A FOST
DOAR UN CHICAGO COP.
670
00:41:58,480 --> 00:41:59,950
( râzând)
671
00:41:59,950 --> 00:42:02,410
ești în siguranță,
RENO RAINES, nu?
672
00:42:02,410 --> 00:42:04,080
CORECT.
673
00:42:04,080 --> 00:42:05,110
MULŢUMESC.
674
00:42:05,110 --> 00:42:06,880
O să te sun.
675
00:42:12,310 --> 00:42:15,950
EL E ÎNDROSTIT DE
UN CADAV VIU, SORĂ MĂCĂ.
676
00:42:15,950 --> 00:42:18,150
NU ARE TIMP DE TINE.
677
00:42:18,150 --> 00:42:20,950
NU ESTI ATAT DE DESTEPT
Cum crezi că ești, BOBBY.
678
00:42:22,450 --> 00:42:25,110
ĂSTA E SINGURUL VOASTRE PUNCTEȘTIE.
679
00:43:15,150 --> 00:43:17,450
LOCKUP CELLBLOCK TREI.
LOCKUP CELLBLOCK TREI.
680
00:43:29,450 --> 00:43:31,010
UNUL JOS...
681
00:43:31,010 --> 00:43:33,710
UNUL DE MERGE.